Delhi, North India and the Indian subcontinent vs Karachi, Lahore and Pakistan
Indian vs Pakistani English: A Shared System, Divided
Two of the largest English-speaking populations on earth, with a shared colonial inheritance and a common substrate in Hindi–Urdu, which is why the systems overlap so heavily. Both are rhotic, both use retroflex consonants where British English uses alveolar ones, and both keep vowels that Britain has since shifted. The differences are real but fine-grained.
The quickest test
Vocabulary and register rather than phonetics — the everyday words each variety borrows differ, even where the consonants match.
Take the quiz and see which one your own English is closer to →
Where they sound different
Both accents are scored against the same survey, so these are the pronunciation questions where the two profiles expect different answers. Everything a speaker of one would answer, set against what a speaker of the other would.
| Question | Indian | Pakistani |
|---|---|---|
| When you say “car” by itself, do you pronounce an R sound at the end? | rhotic — the R at the end of “car” is pronounced | non-rhotic — “car” ends in a vowel, with no R sound |
| Do “cot” and “caught” rhyme in your natural accent? | “cot” and “caught” stay distinct | “cot” and “caught” rhyme — the cot–caught merger |
| In relaxed speech, what does the TH in “the” and “that” sound like? | a th sound | a d-like sound — “dat” |
| What does the first sound of “three” resemble in your relaxed speech? | TH-stopping — “three” sounds like “tree”, or a true TH at the start of “three” | TH-stopping — “three” sounds like “tree” |
Where they use different words
Vocabulary separates these two at least as reliably as pronunciation, and it is easier to check: you can ask.
| Question | Indian | Pakistani |
|---|---|---|
| What do you call thin strips of potato served hot and fried? | French fries | Fries |
| What do you call restaurant food collected to eat elsewhere? | Parcel | Takeaway |
| You are waiting your turn behind other people. What are you doing? | Waiting in line | Waiting in the queue |
| What do you call the red-amber-green signal at a junction? | Traffic lights | Traffic signal |
Why they get confused
These 19 pronunciation questions get the same answer from both accents. This is the shared ground that makes the pair hard to tell apart, and the reason the differences above are worth learning rather than obvious.
- “bath” takes the broad vowel of “father” — the trap–bath split
- a clear T in the middle of “bottle”
- “Mary”, “marry” and “merry” all sound different
- “day” is one flat sound — deh
- “go” is one flat sound — gaw
- “tune” keeps its Y — “tyoon”
- no — they sound different
- one — “film”
Listen for yourself
The Indian accent
Delhi, North India and the Indian subcontinent
Retroflex T and D — the tongue curls back against the roof of the mouth.
Anchored on Shah Rukh Khan.
The Pakistani accent
Karachi, Lahore and Pakistan
Retroflex T and D, without the American flap or the London glottal stop.
Anchored on Mahira Khan, Wasim Akram.
Compare another pair
- Geordie vs Scouse: How to Tell Them Apart
- Scouse vs Mancunian: Liverpool vs Manchester
- Australian vs New Zealand Accent
- RP vs Estuary English: The Difference
- Glasgow vs Highland Scottish Accents
- Northern Irish vs Dublin Accent
Or browse all 37 accent guides and the survey questions behind them.